TRANSLATIONS (Profound Bollywood)

​
What great authors spend reams in trying to express, Bollywood often conveys in a single phrase. Sample this........
 
"My name is Ozymandias, King of Kings;
Look on my Works, ye Mighty, and despair!
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal Wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.”
-Percy Bysshe Shelley
(Ideating on similar lines about how the material world is not quite the real thing, a philosophical Sunny Leone tells us...) "ये दुनिया पित्तल दी "
 
"The heights by great men reached and kept were not attained by sudden flight, but they, while their companions slept, were toiling upward in the night."
– Henry Longfellow
"अगर रात को जागना है, तो अभी सो लें"
Amitabh, in Sholay
 
“Sometimes I speak to men and women just as a little girl speaks to her doll. She knows, of course, that the doll does not understand her, but she creates for herself the joy of communication through a pleasant and conscious self-deception.”
Arthur Schopenhauer
"या रब वो न समझे हैं न समझेंगे मेरी बात,
दे और दिल उनको जो न दे मुझको ज़ुबाँ और।"
Rakesh Bedi to Deepti Naval, in Chashme Baddoor
 
"Helen, thy beauty is to me,
Like those Nicéan barks of yore.
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore,
To his own native shore."
-Edgar Allan Poe
"लड़की, हमें अपना दोस्त समझो"
'नारंग' to Zeenat Aman, in Don
 
"To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour."
-William Blake
"ता थैया ता थैया हो, ता थैया ता थैया हो"
Jeetendra, in Himmatwala